Трудности перевода

Министр вступился за президента

16.08.2004, 19:50
1344
   Министр по вопросам урегулирования конфликтов Грузии Георгий Хаиндрава, который находился на прошлой неделе в Москве, заявил в интервью российским СМИ, что президент этой республики Михаил Саакашвили вовсе не угрожал россиянам, посещающим Абхазию. Слова грузинского лидера о том, что пограничники будут топить суда с нашими туристами, были просто-напросто неправильно переведены, сказал министр.
   «Президент предостерег тех, кто собирается отдохнуть в Абхазии. Ведь это зона конфликта, там в любой момент может вспыхнуть стрельба», – заявил г-н Хаиндрава.
   Напомним, что в августе это высказывание г-на Саакашвили вызвали резко отрицательную реакцию Москвы (см. «Новости» от 5.08 и 9.08). В то же время оно никак не повлияло на интенсивность турпотока россиян в Абхазию. Число наших туристов, пересекающих ежедневно в обоих направлениях границу в районе Сочи, продолжало удерживаться, по данным абхазской погранслужбы, на уровне 10 тыс. человек.
При перепечатке материалов или частичном цитировании ссылка на портал www.TourDom.ru обязательна
Обсудить новость
Ошибка!
Спасибо за подписку!